Translation, proofreading, revision
A professional translator only works into their mother tongue.
My mother tongue is French and I translate into French from German and English.
My main areas of expertise:
– Arts and cultural heritage
– Politics, general economy
– Societal issues
– Environment
– Energy
They need time to produce a quality text. For each project you entrust me with, I plan enough time so that the translation delivered meets your expectations in every way.
In addition, I meticulously reread each text to make sure that the translation is syntactically and stylistically accurate.
Respecting the terminology specific to the subject matter is an integral part of translation work.
No matter how familiar I am with the subject matter, I may need to clarify certain points or have certain terms approved.
If I ask questions, it is with a view to creating the best final text possible.
Like any specialist, I make sure that I keep my knowledge up to date in my areas of expertise. I follow training courses, exchange with my peers and keep up to date with the latest news on the topics that interest me.
My knowledge also evolves through projects and meetings.
Apart from the usual communication linked to ongoing projects, I am keen to establish a real relationship with my clients.
Getting to know each other personally helps us maintain a pleasant working relationship and improves our work together.
… Aude Thalmann, graduate of the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Paris).
Translation into French of editorial or technical content for various types of media:
– publications / édition
– pages Internet
– communication interne / externe
– documents marketing et publicitaires
Formatting check/consistency of spelling and grammar in texts before publication/distribution
This service is generally included in the translation fee (except for very large documents)
Revision or editing/stylistic improvement of documents written in French by people who do not usually write
What could be more effective than the theme chosen by the International Federation of Translators (FIT) for this 2020 edition to celebrate the work of translators while evoking the exceptional …
WE CALL THEM VIKINGSEXHIBITION FROM JUNE 16 TO NOVEMBER 18, 2018Castle of the Dukes of Brittany, FR-Nantes(French version of the catalog: Aude Thalmann) The exhibition revisits the myth of the …
